azért a biztos nyelvtudás mellett fontos a szakismeret (ahogy GPS is írta)
egy bölcsészekből álló kis fordító iroda olyan badarságokat fordított nekünk egyszer - mert nem ismerte a szállítmányozási szakmát
másik cégemnél én fordítottam, de velem szemben ült egy 2 diplomás geodéta/geofizikus és ő magyarázta a szakmai hátteret és mondta "mérnökül", én meg írtam magyarul és így a szakmai tartalom is rendben volt.
Ugyanígy van a rádiós szakterületen is. Országos szakember mondta, mi az a "heart-bit", "squelch", stb. Egyszer.
Onnan tudtuk, hogy jó a fordítás, amikor lopta minden GPS-t (nem "őt", a kis kéziket) forgalmazó cég lopni kezdte az anyagot.
Egy szakfordító biztosan jobb végeredményt produkál, mint egy akármilyen fokú nyelvvizsgás bárki, de ennél a maszlagnál még én is komolyabbat virítanék - már amikor épp nincs lecsúszva az állkapcsom.
Ehhez képest, a cég amelyiknek én dolgozok, az a Lordok Háza.
Egyébként nem ilyen Sanyi-cégnél - hanem ismert műszaki kereskedő cégnél is hallottam olyat, amikor kérdeztem, hogy ki végzi nekik a műszaki fordítást? ...elsőre nem is értették a kérdést.
-Mi az hogy ki fordít? Mittomén... van ott vagy 3 kispicsa a desknél, azok állítólag bölcsészek (vagy ilyesmi) - ők fordítanak, ha kell. Úgyis meresztik a seggüket egész nap. az idejükből kitelik.
- De hát ez nem szabadidő kérdése - én se tudok vakbelet operálni, még ha pont ráérek se. Ez egy szakma, komoly szakismeretek kellenek egy helyes fordításhoz.
- Ugyan már. Tanult nyelvet? Tanult. Diplomája van? Van. Magyarul tud? Tud
Mennyit kell inni, hogy valakinek az alsó állkapcsa lecsússzon a bárban?!Mondjuk aki annyit iszik, az anyanyelvi tudással is képes ilyen fordítógépet überelő mutatványra.
Hol lehet kapni Klauss K-2401 elektromos kézigyaluhoz hajtószíjat. Hiába barátom a Google, nem találok. Ha valaki tudna segíteni, megköszönném. Akár emailben is.
Nem, a szalagos gépet aki akarta, már megvette tavaly vagy azelőtt! :)
Komolyan, keress rá GPS vagy a saját hozzászólásaim között, mi már egy ideje hajtjuk (mindketten be is számoltunk róla részletesen), alapvetően jó gép, funkcióit tekintve a zöld Bosch másolata, ennyi pénzért nem valószínű, hogy kapsz jobbat, vagy úgy általában bármilyet. A Lidlben hozzá kapható szalagok viszont nem olyan jók, mert a ragasztásnál eléggé ütnek. Mondjuk cserébe olcsók.
Egyáltalán nem ellenpropagandaként, mert 11 rugóért biztosan nagyon jó vétel a Parkside behajtó, de mivel nekem is kék Bosch 10,8-asom van, nem tudom szó nélkül hagyni, hogy a kettő egykutya lenne.
A használati értékben nagyjából egyezhetnek, tartósságról úgyis (remélhetőleg) sok-sok év használat után lehet nyilatkozni, de a paramétereket azért nem árt figyelembe venni, ez pedig eléggé árnyalja a "kb. ugyanazt tudta mind a kettő semmilyen különbséget nem véltem felfedezni" állítást.
Kezdjük mindjárt a végén: "cserébe jóval nehezebb és testesebb is".
És ezt hogy állapítottad meg, ha nem fedezted fel?
És jóval???
95 deka a Bosch akkuval, ha a Parkside ennél jóval könnyebb, inkább messze elkerülném, mert volt már félkilós behajtó a kezemben, de az közel sem ez a kategória, valami 4-5 voltos kis zümmögő, bár Makita, tehát az se értéktelen vacak.
1300 vs. 1050 max. fordulat, azt hiszem, nem teljesen elhanyagolható.
30 vs. 20 Nm nyomaték, hát az még kevésbé mindegy.
Szóval minden bizonnyal jogosan lehet dicsérni a Parkside-ot, de azért nagyvonalúan egy polcra helyezni, sőt a Boschnál csak negatív különbséget találni - ez már inkább elfogultság.
"A compaq rack szerverszekrényekben használtunk olyan fióksíneket, hogy teljes kihúzásúnál is kicsit többet tudott, és még szétszedhető is volt, hiszen a szervergépet ki kellett tudni venni a rackból, ha valamit szerelni kellett rajta.
Azok a sínek 750-800mm hossz körüliek, és a szerverek meg voltak olyan 40-50 kilósak...."
Az árát is tudod? :P
Attól függően kitől veszed és mekkora szervert kell bírnia 100-180 dollár között. Amiről te beszélsz az valószínűleg a CPQ Proliant DL 5x0 sorozathoz való (3-5 U magas), és ezer éve nem gyártják, új ára 200$ fölött volt, bár most találtam egy használtat olcsón az amazonon - de ez csak egy darab, és soksok kell neki. :)
Amit linkleltem teljes kihúzós fióksínt, ott nincs ilyen süppedés a végén, szóval azzal bátran csinálhatod a tervezést.
A szétszedhető sínek olyanok, hogy lejtős a vége, hogy a betolt fiók biztosan ráhúzzon a korpuszra.
Na az nem túl jó ide.
A compaq rack szerverszekrényekben használtunk olyan fióksíneket, hogy teljes kihúzásúnál is kicsit többet tudott, és még szétszedhető is volt, hiszen a szervergépet ki kellett tudni venni a rackból, ha valamit szerelni kellett rajta.
Azok a sínek 750-800mm hossz körüliek, és a szerverek meg voltak olyan 40-50 kilósak....
Van otthon pár ilyen készletem, világbajnok egy cucc, abból egy párra rá mernék bízni egy ilyen harmadolt szekrényt lazán.
Csak nekem túl hosszú, olyan mély szekrényt nem szeretnék
Még egy csavar, hogy ne unatkozz: ha egy fiókban a polcok egy része balra, egy része meg jobbra nyitott, akkor rendesen tudsz fióksíneket tenni mindkét oldalra, és teljesen hétköznapivá alakul a buli.
