Keresés

Szó szerint ez a helyes.

Magyarosan egyszerűen: "Halál ellen nincs orvosság."

Man lernt nie aus. :)))

Bocsi, hirtelen csak németül jutott eszmbe. Megnézem a latin szótárt...

Quotidie aliquid addiscimus. (Életemben nem hallottam, ez egy mesterkélt visszafordítás lehet.)

 

Érdekes, se a latinban, se a németben nincs se pap, se jó, se holtig. :)

"a szerelmesek eszementek" - jó

"Halál ekllen nincs orvosság a kertekben"...annak is meg kell halni,akinek zsálya nő a kert6jében...tanították a salernói iskolában a XII században

Akkor mi pontosan???


et


A jó pap holtig tanul ----- latinul?

a szerelmesek eszementek?

vagy

a szerelem bolondság ?

Én látom értelmét a kérdéseimnek és a segítségednek !

"A jó pap holtig tanul."

Tartózkodási helyem Dotis és nem Brigetio.

Ha már szerelemről volt szó, még egy szójáték:

 

Amantes amentes.

Igen, a magántanár a legjobb ötlet, csak meg tudd fizetni! ;-)

Langyos, ill. majdnem jó. ;)

Femina, quam amo, Susanna nominatur. (Zsuzsannának neveztetik. Ez egy passzív vagyis szenvedő igealak.)

Nem vagy terhemre, de ha nem haragszol, ennek nem sok értelmét látom, hogy gyakorlatilag nulla latintudással kérdezgetsz. Brigetio-ban nem akad egy latintanár? ;-)

Boldog nő lehet az a Zsuzsa,akit így szeretsz,hogy latinul akarod elmondani neki!Őt is érdekli a latin nyelv?

Nemo lehetséges verziói:

A halál ellen nincs orvosság a kertben ?

A halál ellen nincs gyógynövény ?

Tehát ha jól értettem.

A nő akit szeretek Zsuzsa. :)

Femina quam amo Susanna. :)

Köszönöm,sokat segítesz.

Sajnos én csak a szavakat ismerem.
Pedig a latin nyelvtani része és a szavak etimologiája is érdekel .
Remélem nem vagyok terhedre érdeklődésemmel. :)

Tkp. nem válasz, csak a contra-ról eszembe jutott egy létező:) latin mondás:

 

 

Contra vim mortis non est medicamen in hortis.

(Várom a fordításokat. :)

Ha valami olyat szeretnél előállítani latinul, mint pl. az olasz "amore mio", akkor ki kell ábrándítsalak.

Az "amor meus" jelentése az én szerelmi érzésem, tehát nem az a személy, akit szeretek.

Mosom kezeimet, de amit Te kérdezel, azt latinul csak olyan bonyolultan lehet kifejezni, ahogy írtam.

Férfi beszél nőről: Puella(fiatal lány) vagy Femina (nőnemű lény:), quam amo (akit szeretek).

Nő beszél férfiről: Vir, quem amo.

(Az ego = én személyes névmást nem kell kitenni, ugyanúgy mint a magyarban, csak akkor, ha vmilyen oknál fogva különösen hangsúlyozni akarjuk.)

tehát

quam amo -- akit én szeretek

mei amo -- az én szerelmem?

és ha egy nőmondja férfiről ?

Félreértettél.

Ez a kifejezéshogy szól latinul?

Az én szerelmem .............

Csak nem akarsz latinul szerelmet vallani? :)

 

Te amo. = Szeretlek téged.

 

Kérdés, hogy Te szereted őt, vagy ő szeret Téged? ;-)

Mert az ugye más.

 

Puella/femina me amans. (Az engem szerető "hölgy".)

 

Puella/femina, quam amo. (A hölgy, akit én szeretek.)

 

 

 

Ha egy nőröl beszélek,hogyan mondom,hogy:

Az én szerelmem ...

Mei amo?

De ha magyarul úgy lett szállóige, akkor úgy ismeri mindenki. Ez a hagyomány tisztelete. :)

Azt hiszem,ez kifejezőbb,mint a Rend a lelke mindennek:)

A rend a dolgok lelke.

Rend a lelke mindennek.

A rend a lelkek dolgában van.

Ordo est anima rerum
Hogy értelmezhető szép magyar nyelven? :)

De szép is lenne!:)Sajnos,nincs erre lehetőség,minden nyelviskola csakis a megszokott kereteken belül mozog,vagyis angol-német-francia-olasz.........Talán egy magántanár,aki pl gimiben latint tanít:)már csak meg kell találnom :)

Köszönöm a kiegészítést, szerintem is pontosan erről van szó. Középút, régiesen "középszer". És nem középszerűség. :)

Klasszikus magyar fordításban a "szer" jelenthet utat,az Őrségben és néhány régi faluban még ma is használatban van ez az elnevezés.Ebből az aspektusból mért ne lehetne a középszer jelentése középút,nem pedig középszerűség?Vagy ez valamiféle hajánál fogva előrángatott szómagyarázkodás:))/Bocsánat a neologizmusért!:)/

Fény? Ez honnét? Nem, arany, és ebből arany(os) mint melléknév.

Etimologiai megközelítés.

Köszönöm,erre gondoltam. :)

Tehát közepesség.

És a másik része?

aurum -- fény vagy arany ?
aurea -- fénylő vagy aranyos?