Andrej Tarkovszkij, a leghiresebb, és méltán a világ egyik legnagyobb filmrendezője. Az egyik nagy kedvencem, de be kell vallanom, hogy rajta kivül más orosz rendezőt-filmest nem ismerek.Pedig ugy hallottam van sok tehetség, legenda ott is.
Azért még megjegyezném, Andrej Zvjagincev nevét, aki 2 éve készitette A visszatérés cimű filmet, ami sztem a filmtörténelem egyik legjobbja ....csak ajanlom mindenkinek aki meg nem latta, zsenialis film!
Egy szovjet filmet keresek: röviden arra emlékszem a tartalmáról: egy család valahol az ázsiai részen az 1930- as ( ?) években éhezik, az egyik fiú elmegy élelemért, mire visszajön, a család éhen hal.
Bocs', hogy csak igy belepofatlankodok, de kedves telekkonyv(kagy), lennel szives abban segiteni, hogy el tudjam az Andromeda-kod teljes (77 perces) valtozatahoz kesziteni a feliratot? Ugyanis csak a rovidebb (66 perces) valtozathoz van (angol) feliratom, szoval jo lenne a hianyzo reszeket is befoltozni. (Szandekozom leforditani az angol szoveget magyarra - ill. a magyar szoveget a regeny magyar forditasai alapjan pfoznam ki.)
Ha tudnal segiteni, akkor a kimazsolazott hianyzo reszeket - mint hanganyagot (mp3 fajlkent) - fel tudnam tolteni. (Sajnos szovegkent meg oroszul sincsen meg ez a resz.) Ez kb. 5-6 perc beszelt szoveg lenne.
Akkor ugyanis nem kell az időzítéssel bajlódni. Csak le kell fordítani és beilleszteni az eredeti felirat helyére. Már én is csináltam ilyet. Igaz angolról magyarra.
Ez egy érdekes hírdetés volt :) Azt írod, hogy bármilyen nyelvű aláírás (gondolom feliratra gondolsz) jó lesz, aztán közlöd, hogy nem tudsz oroszul. És mi van ha orosz nyelvű aláírást kapsz? Vagy üzbéget, de valószínűleg hosszan sorolhatnám még a nyelveket amiket nem beszélsz :)
Megválaszolom a saját kérdésemet, hátha valakit érdekel :) Szóval az Éjszakai őrség című könyvben 3 történet van, a film az elsőt dolgozza fel, de csak nagy vonalakban, valójában egy teljesen úgy sztorit kerekítettek hozzá. Gondolom ezért gondolták úgy, hogy még két rész lesz, a másik két történetből. De aztán a Nappali őrség című filmbe belevették mindkét maradék történetet, természetesen kiegészítve egy telejesen más sztorival is. Szerintem ha nem találnak ki más sztorit, a három belefért volna egy filmbe. Ráadásul a Nappali őrség egy új könyv címe, ami újabb három történetet mesél el.
Szia! Kérésed számunkra parancs:D Szóval az általad keresett film az nCore magyar trackeren fent van, ha tag vagy, letöltheted. Ha meg nem, én letöltöm, de hogyan küldöm át neked? Van torrent programod?
A Másához nincs sajna semmilyen felirat. Ezért lobbizok szinte fél éve.Olvass hozzászólásokat lennébb . SZóval olyan valakihez kell fordulni,aki tud oroszul. A film alapján írja le a szöveget, ha megvan az orosz szöveg, itt van olyan, aki le tudja és le is fordítja. Szóval az orosz nyelvű kéne először. Ha van valami jó híred, értesíts, mert engem is nagyon érdekel. A film nekem is megvan, de felirat nélkül mit ér??
!
