számos ilyen eset van. az orosz eredetit nem vitattam. viszont az adott, idegen nyelven az ott honos elnevezést kell használni, még, ha nem is azonos az eredetivel. olyan ez, mint a földrajzi nevek. Hiába tudjuk, hogy Pozsony Pozsony, a szlovákok és a világ nagy része Bratislavanak írja, a maradék meg Pressburgnak...
De, a magyarok éppen azt a baromságot követték el, hogy ÁTVETTÉK A TÜKÖRFORDÍTÁST, azaz a ,,csernoszotyenec" szóból származó, tükörfordított ,,fekete százast". Mert, ugye, így is lehet tükörből fordítani.
ezzel csak egyetlen probléma van, a MAGYAROK NEM VETTÉK ÁT A TÜKORFORDÍTÁST, hanem a feketeszázas kifejezést használják! ez pedig egy magyar site, ergo a magyar elnevezés a helyes.
lássunk egy didaktikus példát:))
"Természetesen megjelennek ilyenkor a helyi „Árpádsávosok”, a Fekete Százasok. Egészen szélsőséges nézeteik vannak, különösen a zsidósággal és a Nagy-Oroszországgal kapcsolatban, nevükkel ellentétben nem százasok. De nem sok vizet zavarnak, összegyűlnek fekete ruhában lengetik a történelmi Rjurikovics-zászlót, Rettegett Iván ősi orosz zászlaját, és kész."
de az ukránokkal foglalkozó magyar nyelvű honlap is feketeszázasnak nevezi őket, sőt anno ÍGY TANÍTOTTÁK a magyar felsőoktatásban a történész hallgatóknak ...
Helyesen ,,fekete századok" (,,fekete század"). Eredetiben ,,csernaja szotnya"). Még pontosabban pedig ,,pórnépi század" (sajátos ,,rongyosgárda"), mivel a ,,cserny", azaz ,,pórnép" szóból ered.
Az első ,,fekete századokat" Minyin és Pozsarszkij 1612-es, lengyel-svéd intervencióval szembeni nemzeti felkelésnél szervezték és fogalom alapján a ,,népfelkelőnek" feleltek meg.
aki ismeri az orosz történelmet az eddig is tudta ezt leninről ( még a buta wiki is: " Mint sok más orosznak, Leninnek is kevert etnikai és vallási öröksége volt. Kalmük és orosz felmenői voltak apja révén, anyai ágon ugyanakkor evangélikus vallási örökséget kapott. (Lenin anyai nagyapja az evangélikus vallásra áttért zsidó volt, anyai nagyanyja pedig félig volgai német, félig svéd.) Lenint magát az Orosz Ortodox Egyház szerint keresztelték") meg tudott a fekete százasokról, no meg a zsidók települési körzetéről, meg arról is pl. milyen származású volt trockij, meg miért is voltak internacionalisták az elvtársak :)
ezt csak az MTI nem tudta, vagy, ha igen, akkor valahogy el kellett adni az eseményt...
Régen koszoruztam meg SZófiában saját emléktáblámat - Kutatásaidért idézek egí Germanus Gyula által feljegyzett török katonaverset, mely győzelmem után született:
A http://www.mek.iif.hu/porta/szint/tarsad/tortenel/europa/marcali/html/12/12r02f18.htm#orosz-török oldalon van Гурко és Чернаев, sőt Totleben is, de nem volt Lebenstod. "...Az orosz sereget egyre erősítették, eljött Totleben, Sebastopol hirneves védője is, Oszman basát pedig nem segítette senki. Október végén elvágták utolsó útját is Szófia felé. A török tábor mindenéből kifogyott. Oszmán basa decz. 10-én kitörésre vezette éhező hadát, de miután nehéz sebet kapott, kénytelen volt magát egész seregével megadni. Január elején az oroszok átmentek a Balkánon, meglepték és bekerítették a török sereget, elfoglalták Drinápolyt és a hónap végén előörseik meglátták Konstantinápolyt."
Szófia város honlapján a térképkeresőben a Г betűnél itt van egy szép lista. (Mennyi генерал...)
Na, kicsit gondolkodtam: a nevem Todtleben - ami persze még jobb, de az Index nem fogja megváltoztatni. Todt (vagy Totleben generális már benne legyen! Vagy szétzÚzom azt a szerkesztőséget.
Lebenstod generális nincs a listán? Ebugatta! Szófia egyik sugárútja rólam van elnevezve, és ott Lenin út sincs már. Talán más helyesírással írják a német nevemet? Utánajárok!
Ez a kolcsaki szerénység ("Szándékosan nem akart magasabb rangot magának") kicsit sántít. Tengernagy (адмирал) lett még 1916-ban.
Александр Васильевич Колчак родился 4 ноября 1874 г. на Обуховском сталелитейном заводе, близ Санкт-Петербурга, в семье дворянина — офицера морской артиллерии. [...]Егo отец Василий Иванович (к тому времени ему было 37 лет) прошел большой жизненный путь. Юношей он принял участие в Крымской войне, держал оборону на знаменитом Малаховом кургане. Был ранен и пленен французами. С Принцевых островов (на Мраморном море) вернулся на Родину. Закончил институт горных инженеров, после чего некоторое время работал на Златоустовском заводе на Урале — изучал металлургическое и оружейное дело. После этого он все время работал на Обуховском сталелитейном заводе, будучи приемщиком от военного ведомства. Выйдя в 1889 г. в отставку в чине генерал-майора, В. И. Колчак продолжал трудиться на том же заводе в качестве инженера, зав. мастерской. Он был крупным специалистом в области артиллерии, опубликовал ряд научных трудов. Описал он также события Крымской войны (очерк «На Малаховом кургане» и книга «Война и плен»). Умер 4 (17) апреля 1913 г.
Мать А. В. Колчака, Ольга Ильинична, (1855–1894) урожденная Посохова. Дворянская семья Посоховых из Херсонской губернии переехала в Одессу. Дед А. В. Колчака по матери был последним одесским городским головой, расстрелян советскими органами в 1920 г. О. И. Колчак умерла довольно рано, когда ее сыну было лишь 20 лет. Кроме Александра, в семье было две дочери — старшая Екатерина и младшая, еще в детстве умершая, — Любовь.
[...]
С декабря 1913 г. Колчак — капитан 1-го ранга.
[...]
10 апреля (1916) ему присваивается звание контр-адмирала, а через каких-нибудь два с половиной месяца, 28 июня, — вице-адмирала. В конце июня 1916 г. последовало назначение А. В. Колчака командующим Черноморским флотом (Колчаку был определен оклад в 22 тыс. руб. в год и дополнительное морское довольствие. На переезд ему было отпущено 2 тыс. руб.). Он оказался самым молодым из командующих флотами
[...]
В апреле 1917 г. А. В. Колчак был вызван военным министром в Петроград, затем в Псков на совещание главнокомандующих и командующих сухопутными и морскими силами.
[...]
Итак, главной задачей А. В. Колчака в Харбине было формирование на Дальнем Востоке вооруженных сил, противостоящих советской большевистской власти.
[...végül...]
В 5 часов утра 7 февраля 1920 г. большевистский залп скосил Александра Васильевича Колчака, бывшего Верховного правителя России, ее прославленного адмирала и великого патриота, так радевшего за ее честь и величие. Не в земле суждено было найти покой его телу. Ангара — водная бездна приняла его.
Генералы Деникин, Юденич, Миллер признавали Колчака Верховным правителем, он был очень сильной личностью, боролся за власть, но не смог удержать ее...
Egyébként e Kolcsaknak az unokaöccse, bizonyos Виктор Валентинович akként élt Lettországban az annektálás után a SZU területén szovjet állampolgárként, hogy tetetett a nevébe egy lágyjelet. Jó mi? Ahhoz képest, hogy az admirális anyai nagyapját (nem elfeledkezve róla) Odesszában 1920-ban szinte utolsónak végezték ki.
"По семейному преданию выходило, что Виктор имеет родословную связь с Верховным правителем как внучатый племянник. В семейной легенде фигурировал один из дядьев_некий генерал- майор Александр Иванович Колчак. Однако прямых доказательств этому у Виктора Валентиновича не существовало, разве что документы сохранились в архивах КГБ. А в семье часть документов была утеряна во время Первой мировой войны, а все что хоть как-то косвенно могло подтверждать их причастность к Колчакам, было сознательно уничтожено во время Второй мировой. Родители даже пытались изменить фамилию, смягчив ее мягким знаком. После присоединения Латвии к Союзу Александр Васильевич Колчак все еще оставался злостным врагом. Однако в это время Виктор Валентинович был лишь подростком, проживающим с престарелой матерью. Отец погиб, и Виктор , несмотря на все уговоры матери, в память об отце не хотел брать ее фамилию."
Az orosz polgárháborúban 1918 végén Kolcsak ezredes, a fehérek vezére látszott győztesnek. Szándékosan nem akart magasabb rangot magának. - Atyját jól ismertem a nyolcvanas években: gyengén kártyázott.
Kun Miklós Sztálin-életrajza zsurnaliszta ízű kompiláció. Isaac Deutscher Sztálin-életrajza ötven éves (magyarul 10 éves) - az alap remekmű, holott sok tényt, sok forrást nem tudhatott. Tán Leninről is ilyeneket keressen, és akkor hadnaggyá léptetem elő - General Lebenstod.
Lenin abszi ulti ellenezte Magyarország feldarabolását, végzetes ballépésnek tartotta, ami miatt teljesen szembe kerül a nagy papával, a hullarablóval? Maga Marxxx - Engelxxx s az összes ELIT - HIAREICHIA, bebizonyitottan kapcsolatba vannak Élien - Idegen lényekkel, akiktől kapott Lenin valóban 70 teljes évet, ha nem jó, mindent vissza? Itt ezt ugy értsük, vissza a Cszarokat, meg mondjuk a Habsburgokat s a többi DESPOTÁKAT, hisz amit Lenin akart, EGY NAGY WILÁGBÖRTÖNT, SZÖGES DRTÓTKERITÉSEKET, amiket egyre jobban lehet, feltételezni, hisz ki tudja, ki az ellenség, többet, a setétbe?
Csak egy kis füszerezés, unkla Samu báchi bótjából, a sarokról?
