A csital, stb. eredetileg melléknévi igenév (akárcsak a magyar "olvasott" szó), ami mellől lekopott a létige megfelelő alakja, ugyanis az orosz a jeszty szót ugyanúgy nem használja (ahogy mi se tesszük ki a "van"-t) egy csomó olyan esetben, ahol a német, újlatin, stb. nyelvek kiteszik, sőt a szláv nyelvek többsége is.
Pl. délszláv nyelveken: volt = je bilo (orosz: byl, sn: bylo, je=van nélkül)

(Amikor oroszt tanultam, elcsodálkoztam, hogy ebben a dologban épp a magyarhoz hasonlít.)