Az a cél, amit írtál. DVD a forrás, és én arra szeretnék feliratot készíteni és végül ugyanolyan minőségű DVD-t előállítani belőle.
Meg kellene még egy olyan program ami ezt nemcsak a DVD-formátumon ("*.VOB"), hanem más formátumokon ("*.AVI", "*.WMV", "*.MPEG", "*.MPG", "*.MP4") is meg tudja ezeket a műveleteket csinálni, főlképp a vastag betűs formátumok érdekelnek!
Meg jó volna még egy olyan szoftver, amelyik a "*.VOB" állományt át tudja konvertálni a "*AVI" formátumba. ((Az ellenkező irányban dolgozó program már megvan, a neve "Xili Soft AVI to DVD Converter 3.0.26 build-0314", azért pont ez a verzió, mert ehhez van csak meg a termékaktiváló-fájl. (Az aktiválatlan szoftver beleírja a logóját a videóba, hogy csak próbaverziónak lehessen jó. Beaktiválás után viszont ez eltűnik.) A Xilisoft ugyanis "*.AVI"-ból csinál "*.VOB"-ot, és ezt ezután szépen kiírja a DVD-re!))

Továbbá keresek még oktató PDF-eket ehhez a sok videoszerkesztő trükkhöz-progihoz, hogy kicsit megtanulhassam a használatuk helyes módját, ui. még sajnos csak kezdő vagyok ebben a témában.

Köszi a jótanácsaidat!