Nekem sem kenyerem, főleg nem az idegen-nyelvészkedés, de (Erzsébetit igazolva) ha a németből vettük át a dekopirt, akkor azt a lombfűrészgépre kellene használnunk, hiszen a németben is ezt jelenti!!
Azért mert a köznyelvben valami rosszul gyökerezett meg, még nem jelenti, hogy ne lehetne "gyógyítani" rajta. Kellően nagy az átjárás most országok között ahhoz, hogy galibát okozhassanak a rosszul használt nemzetközi kifejezések. Akkor már szerencsésebb egy magyarított elnevezés.

Nem adekvát a hasonlat de megemlítem: már nem is tudom, hogy melyik felmenőm mesélte, hogy mekkora csalódást okozott nekik, amikor az amerikai nagynénitől bőrfocit kértek és kaptak egy érthetetlenül béna, tojás alakú lasztit :))