szipucsu2 Creative Commons License 2009.12.21 0 0 1908
Eszméletlen régen tanultam már franciául, de kitaláltam egy (gyenge) poént. Meg tudná valaki mondani, nyelvtanilag helyes-e?

- Qu'est-ce que la personne aime manger qui joue beaucoup?
- DéJEUner.

(Lefordíthatatlan szójáték, szó szerint: "Mit szeret enni az, aki sokat játszik?" - "Ebédet.")

A kérdőmondatot másképp is össze lehetne itt rakni, vagy ez az egyetlen megoldás most? Pl. ilyesmire gondolok: La personne qui joue beaucoup, aime manger quoi? Vagy a "la personne" helyett lehetne valami más, pl. "celui qui" vagy ilyesmi?