Filtere = és ha a mai magyarban is használt értelméhez fordulunk? (Érdekes mód a mai olaszban nem használják, pl. fileteres tea (ismeretlen kifejezés ott):