Kedves Levelezőtársaim!

Karácsonyi üdvözletet hozott a postás Ausztráliából. Aki írta, németül küldte köszöntését, tekintve, hogy Ausztriából származik. Viszont megdöbbentett, sőt megrettentett a képeslapra nyomtatott angol nyelvű felirat. Csak a második tagmondatot idézem:

...that a wonderful holiday season can bring!

Vagyis a karácsonyból holiday season, azaz pihenő vagy ünnepi időszak vagy évszak (szezon) lett, a hagyományos Merry Christmas! helyett. Nem tenném szóvá, ha nem tartanék attól, hogy ez a minden hagyományt elvető, megcsúfoló jókívánság forma nálunk is talajra talál. Az a szomorú tapasztalatom, hogy nem lehet olyan kapitális ostobaságot, ízléstelenséget, lelket romboló szabadosságot kitalálni tőlünk nyugatabbra, mely ne találna követőket nálunk.

Javasolom, hogy maradjunk meg a Boldog karácsonyt! mellett. Így mondták ezt eleink is, és így szól a jókívánság magyarul.

Tisztelettel:
Gál Zoltán