Ilyet még nem láttam, de talán a karakterkódolással lehet gond. Esetleg próbáld ki valamelyik Unicode-dal! Vagy ha most az van beállítva, akkor valamelyik másikkal (pl. ISO-8859-2).