Kedves Levelezőtársam!

A felvetés igen érdekes, egyben rávilágít anyanyelvünk gazdagságára.

Gyakran látom helytelenül leírva, hallom ejtve: magyartanár. Valóban nem ugyanaz: mint a "magyar tanár". A magyartanár magyar nyelvet tanít, a magyar tanár pedig magyar nemzetiségű tanár. A szövegkörnyzet általában eldönti, hogy mire gondolunk.

Az egybe- vagy különírásnak sokszor van jelentést változtató tartalma. Millió példa van erre. Íme egy, ami ennek ellentmond: a vízszint süllyedés ugyanazt jelenti, ha víz-szintsüllyedésnek, vízszint-süllyedésnek írom.

Tisztelettel:
Gál Zoltán