griselle Creative Commons License 2009.07.31 0 0 68

Làgy ès noies, valamint szerèny ès kedves Lòcika!

 

Nem azt mondtam hogy èn igy forditok, azt sem hogy lehet trehànykodni.

Nyilvànvalònak tartom, anèlkul hogy kulon mondani kène, hogy mindnyàjan a tokèletessègre torekszunk ugy tartalomban mint stilusban. Ahol nem vèletlenul tettem a tartalmat elso helyre.

 

Bizony fontos èszrevenni, ha a technikus vèletlenul balra forgò helyett jobbra forgò kereket ir, hogy csak egy banàlis pèldàt mondjak. Ugyanis a muszakiak tobbnyire amugy sem kifogàstalanul fogalmaznak, elofordul hogy ki kell hàmozni hogy mit is akart mondani. Ezèrt nem àrt tudni hogy mirol beszèlsz.

 

A fenti pèlda meg egy eliràs ami elofordul a legjobb csalàdban is. Velem elofordult, felhivtam a pasit, hogy biztos-e hogy az a bizonyos kerèk jobbra forog-e.

Megkoszonte, mert tènyleg balra forgott.

 

Ez nem azt jelenti hogy trehànyan fordithatsz, csak egy fontossàgi sorrendet.

 

Ha nem tudod mirol is irsz, akkor bizony az a nyokogès, akkor is ha Arany Jànos stilusàban fogalmazol.

 

Szvsz, termèszetesen.

 

Előzmény: Géniusz Lóci (66)