A zsidóság mindig alkalmazta a nyelvújításokat, vagyis a hébert keverte az idegen nyelv sajátossága, így egyféle zsargonált nyelvjáráson beszéltek egymás között...., szefárdi, askenázi, jiddis.....

A farizeusok, szadaceusok bizonyára a héber nyelvet beszélték ténylegesen is, a köznép sem gondolom, hogy másképpen, ám ez nem zárja ki, hogy akár arámul, akár görögül, latinul ne tudtak volna sokan!