Szia Zoro!

Az Eyalet askerleri szó szerint inkább tartományi katonaságot és nem határvidéki csapatokat jelent.

A Kara okullari -hoz: a 'kara' szó az anatóliai török nyelvben nemcsak feketét, hanem szárazföldet is jelent. A Kara okullari-t tehát nemcsak "fekete akadémiásoknak", hanem "szárazföldi akadémiásoknak" is lehetne nevezni.

Egyébként az oszmán hadsereg korszerűsítése, europaizálása a XVIII. sz. második felében és a XIX. sz. első felében nagyon kínkeservers, nyögvenyelős folyanat volt, ugyanis a kiváltságaikat féltő janicsárok és a nyugatellenes ulámák (hittudósok) erősen és többnyire sikeresen blokkolták ezt a folyamatot .

Csak a janicsárság 1826. évi brutális felszámolása nyitotta meg végleg az utat a hadsereg korszerűsítése előtt.

Ezekről a dolgokról egyébként  a török kiűzése c. topikban is írtam egy rövid hsz-t.