Olvastad Leó eredeti görög szövegét, vagy csupán a fordítást?
Ezen túlmenően Leó saját szemével tanulmányozta a magyar vitézeket testközelből, vagy hallomásból?
S bőrpáncél alatt mit kell érteni? Rétegelt varrott, szegecselt, vagy lehet csak egyszerűen a bőringet, zekét nevezett hibásan páncélnak? Már, ha jó a fordítás...

(Tegnapelőtt például a Duna TV-ben ment egy film a keleti frontról és legalább 5X azt mondták, hogy a 6. pc. ho. kerítették be Sztálingrádnál a szovjetek, meg az olasz pc. hadosztályt verték szét a Donnál ... szóval a fordításokat is igen meg kell nézni)