Próbáld ki ezt:

1) kijelölöd a cellát
2) Menü: Adatok -> Szövegből oszlopok
3) Fix széles -> Tovább
4) Az egyik vágási vonalat áthúzod a "04." utáni pozícióba, a többit (ha van) duplakattintással eltünteted -> Tovább
5) Az oszlop adattípusa legyen: Dátum, ÉHN -> Befejezés

Ha ezután esetleg 2009.08.04-et látsz, innen már a cellaformátum megváltoztatásával lehet játszani.