MALGORZATA HILLAR 

             (1930 - )
         Napraforgók

Fekete korsómban
a padlón
megannyi csöppnyi nap süt

Befénylik
felhős napjaimat

Mikor a dér
fehérlő küszöbén át
tovatűnnek
korsóm szélére hajló
sugaras tányérjukat
áhítozom egyre

s jön a rőt Van Gogh
és vigasztal:

ha élnék
virágaim
odaadnám néked
telente


Cseh Károly fordítása