HALINA POŒWIATOWSKA
              (1935 – 1967)


       [mily bájos e csontváz]
       (jaki to piękny szkielet…)

mily bájos e csontváz
ajkad ha hozzá tapasztod
csókkal válaszol

hajlékony izmokba csomagolt
bölcsen egymáshoz ragasztott csontok

az utcán ha lépdel
elénk tárja mily pontosan
hajlanak egyenesednek az ízületek

könnyed mozdulataiban
mennyei szférák zenéje bong
nézd – kezében ott lapul egy

elforgatja lassan
s az engedelmes világ
körülötte kering

milyen törékeny csontváz
a legkisebb bukástól
porrá morzsolódik


(Zsille Gábor fordítása)