Nekem nincs meg oroszul és így nem tudom összehasonlítani és tán nyelvileg sem vagyok már annyira ott. Tudnál példát mondani ?

Valaha mindig volt egy olyan, hogy a fordítást az eredetivel egybevetette XY. Most ezt már rég nem látom...