'Magány az erdő szélén' című Menzel film?

A film eredeti címe: "Na samotě u lesa".

A "samota" szó egyik jelentése "magány", de a másik jelentése "tanya", tehát a magányosan álló tanya (a vikendház/hétvégi ház csehül: "chata").

A film címe tehát magyarul "Az erdőszéli tanyán" lenne helyesen.