Megpróbálok utána járni az eredeti szövegnek a görögül tudóknál...