Lehet, hogy csak egy újabb pontatlan fordítás áldozatai vagyunk, és eredetileg úgy szólt a kérdés, miért nem halsz meg mindjárt... persze ez is csak egy feltevés,  mivel eredetiben, nyelvismeret híján, nem tudom elolvasni.