többször módosítva lett, bár nem ez a rész (HJT)