miért ne lehettet volna?

 

amúgy én csak idéztem az eredeti szöveget, abban úgy szerepel hogy a hunok egyik hordája.

 

Jordanes, Getica, 33.:

" In the land of Scythia...

Farther away and above the Sea of Pontus are the abodes of the Bulgares, well known from the wrongs done to them by reason of our oppression.

From this region the Huns, like a fruitful root of bravest races, sprouted into two hordes of people. Some of these are called Altziagiri, others Sabiri; and they have different dwelling places. The Altziagiri are near Cherson, where the avaricious traders bring in the goods of Asia. In summer they range the plains, their broad domains, wherever the pasturage for their cattle invites them, and betake themselves in winter beyond the Sea of Pontus. Now the Hunuguri are known to us from the fact that they trade in marten skins..."

 

magyarul kb.:

"Szkítia földjén...

a Pontus tenger felett...

Ebből a régióból, mint a legbátrabb népek termékeny gyökeréből, sarjadtak a hunok két hordára: egyik részüket Altziagir-nak, a másikat Szabírnak hívják, de különböző helyeken laknak. Az Altziagir-ok a Cherson közelében....

Nyáron a síkságokon vándorolnak, széles birtokukon, ahova a jószágaik számára való jó legelő viszi őket. És télen a Pontusz tengeren túlra indulnak.

Manapság a Hunugurok arról ismeretesek előttünk, hogy bőr prémekkel kereskednek..."