Megkerdeztem a kiadot, es meglepoen hamar valaszoltak:
Tisztelt Kiado!
A Telitalalat! cimu filmmel kapcsolatban van nehany kerdesem: Az angol kiadasnal megneztem a hozzaszolasokat (lasd amazon.cok.uk), es ketten is azt irjak, hogy eleg gyenge a kepminoseg, es ugy nez ki, mint amit vhs kazettarol digitalizaltak.
Azt is irjak, hogy nem az eredeti keparany van rajta.
A kerdesem ezek utan, hogy mit tudnak mondani a magyar kiadvanyrol?
Milyen a kepminoseg? Miert a 4:3-as keparany kerult ra?
Es vegul melyik szinkron kerult ra? A regi vagy az uj?
...

Tisztelt Uram!
Köszönjük levelét. Az angol kiadás nekünk is megvan és tényleg borzalmas a képminosége. A mi kiadásunk más maszterrol készült és jó minoségu, de a képarány 4:3. Ilyen anyag állt rendelkezésre. A TV2 által készített szinkron került rá.
Üdvözlettel
...
Szóval meg lehet venni, "csak" az lesz a baja, hogy hiányzik a film széle. De szerintem -mivel Angliában is 4:3-ban jelent meg- igen kicsi az esélye, hogy az elkövetkező 10 évben újra kiadják az eredeti képaránnyal (ha egyáltalán megvan még a film eredetiben...).
A lényeg, hogy a Tv2-es szinkronban is Láng József Roger Moore ;-)