"Nem arról van szó, hogy nem értem, hanem arról, hogy így nem használjuk."

De nálunk igen!
A kollégium az egész iskolát jelenti. Olyan iskolát, igaz, amelyiknek bentlakása is van, de a két kifejezés nem fedi egymást. Például a János Zsigmond Kollégium Kolozsváron. Vagy a Bethlen Gábor Kollégium Nagyenyeden.
Részlet az első honlapjáról:
A kollégium bentlakása az iskolaépület tetőterében található.