Természetesen nem az ilyen torzulásokra gondoltam, lehet, hogy a "lexikai" megjelölés nem is volt a legtalálóbb. Arra gondolok pl., hogy az olaszok ma is mondják, hogy salve, lustro (=lustrum), asta (hasta), mintha csak az ókorban élnénk.