Gyulus72 Creative Commons License 2009.01.06 0 0 159
Végre elolvastam az Üdv a főnöknek c. regényt. Írtózatosan dühös vagyok a kiadóra, fordítóra, szerkesztőre! Egyikük sem vette észre, hogy a kötetben egyszer sem szerepel a "Főnök" szó?! Egyikük sem gondolt arra, hogy vajon mi a fenéért lehetett az a címe a regénynek, Hogy Üdv a FŐNÖKnek!? Megnéztem, az IPM-beli kiadásban mindenhol FŐNÖK szerepel ott, ahol a Gabo "nagyszerűi", ki tudja milyen indíttatásból az ELNÖK szót használják. Egyszer már buktak egy oltárit azzal, hogy lehagyták a végét az egyik regénynek (se bocsánatkérés, se kárpótlás, se magyarázat), most pedig teljesen értelmetlenné teszik a címet (valószínűleg nem Mr. McBain írta el a dolgokat). Nem tudom, kinek a felelőssége mindez, de talán a kiadó elgondolkodhatna azon, hogy ennek utána járjon, és a továbbiakban ilyen hibák többé ne forduljanak elő!