Ami viszont kifejezetten zavaró a könyvben, az az, hogy a jól bevált Anatólia vagy Kis-Ázsia kifejezések helyett állandóan a régi vagy ősi Törökország kifejezést használja.

Ez elég nagy baki, lévén, hogy a Kr.u. XI. sz. előtti időszakra vonatkozóan Anatóliára a Törökország kifejezést használni anakronizmus.

Anatólia egyes részein már a Kr.e. II-III. évezredben kifinomult, a fémművességet ismerő városias civilizációk voltak, amikor a törökök türk nyelvű ősei még kőbunkóval kergették egymást az Altáj és a Szaján hegység erdőségeiben meg a környező sztyeppéken...

Igaz, nemes Kaif ibn Músza?