Még annyit: ne haragudj, de nehezen tudom megérteni, hogy egy szakfordító miért kritizálja valamely szakterület kialakult terminológiáját. Ennek utána kell nézni, és be kell tartani: itt alapvetően nem a fájlstruktúráról van szó, hanem a matematika, azon belül a gráfelmélet egy területének terminológiájáról, amelyet a fájlstruktúrára alkalmaztak. És hadd áruljam el, a gráfok terminológiájában ehgy huncut könyvtár sem szerepel. Sem fő, sem al.