"a 'gyökérkönyvtár' pedig nehézkes: egyszerűen túl hosszú"

Ez magyar túlragozás. Angolul ez a root. 

Másrészt, ideje lenne ezt a "túl hosszú" érvet elhagyni Egyrészt csak egyetlen szótaggal hosszabb, mint a főkönyvtár, másrészt a hossz sokadrendű szempont.