Teve:
A unix óta directory-nak hívjuk azt a dogot, ami fájlok csoportosítására való, és amit az 'mkdir' (röviden 'md') parancs hoz létre...
Nálam a directory az könyvtár, nem azért, mert akkora nyelvújítás-fanatikus vagyok, hanem mert egy jól eltalált, és kellően elterjedt magyarítás.

Ádám:
Az Unix korában ez a terminológiai megoldás megfelelő volt.
A unixnak ma a linux képében reneszánsza van. Igaz, hogy ezek akkor kezdtek széles körben elterjedni, amikor felszínen kellően "elvindózosodtak", és az is igaz, hogy egyes disztrók sokat átvettek a windóz terminológiájából, de azért nem mindegyik és nem mindent. Némelyik régi jó szakkifejezést csempészik visszafele.

mozomaza
Világos, hogy a "vas" szót a hardver jelentése inspirálta.
Doksi-tipúsú magyarosodásból van dögivel: proci, vinyó ...
Érdekes a "szoft" szó is. Erre a google talál angol megfelelőt (soft , szoftver értelemben).

folyt köv ...