-
Blaise Cendrars versei - Kassák Lajos fordításában

A VILÁG SZÍVÉBEN

(Töredék)

Ez a párizsi ég tisztább mint a hidegtől fénylő téli ég
Sohasem láttam csillagosabb és zsúfoltabb éjszakát mint ezen a tavaszon
Mikor a körutak fái akár az ég árnyai
A folyóban a lombok összevegyülnek elefántfülekkel
Platánlevelekkel súlyos gesztenyefákkal

Vízililiom a hold a Szajna folyásán
A Tejút az égen elomlik Párizs fölött és őrült
És meztelen és zilált öleléssel szája a Notre Dame-ot csókolja
A Nagy Medve és a Kis Medve Saint-Merry körül brummog
Levágott kezem az égen ragyog az Orion csillagképében.

Ebben a hideg és kegyetlenül didergő fényben már túl a valóságon
Párizs elfagyott növényhez hasonló
Amint hamujában jelenik meg újra. Szomorú képmás.
Zsinóregyenes utcák és időtlen házsorok
Csak kő és vashalom valószínűtlen sivatagban.

Babilon és Théba nem holtabbak mint amilyen halott ezen az éjjel Párizs városa
Kék és zöld tinta és kátrány bordázata kifehéredik a csillagfényben
Se zaj. Se járókelő. Háború súlyos csendje.
Szemem végigtekint a vizeldéktől a gázlámpák lila lángjáig
Egyetlen kivilágított tér, ahol nyugtalanságomat vonszolhatom.

Most is mint minden este begyalogolom egész Párizst
Batignolles-tól a Quartier Latinig, mintha az Andeseken kelnék át
Új nagyobb és meglepőbb csillagok tüzei alatt
S akár a Dél Keresztje, ahogy közeledem mind csodálatosabb kiemelkedik a régi világból
Az új kontinens fölé

Az az ember vagyok akinek nincs többé múltja. - Egyedül csonka karom fáj.
Hotelszobát béreltem, hogy egészen egyedül legyek önmagammal
Van egy vadonatúj fonott kosaram, kézirataimmal telítődik
Se könyvem, se képem, se esztétikai csecsebecsém.

Újság hever az asztalomon.
Üres szobában dolgozom egy homályos tükör mögött
Meztelen lábam a vörös kőpadlón és léggömbökkel és egy kis gyermektrombitával játszom
A VILÁG VÉGÉN dolgozom.

**



**

   NEVETNI

   Én nevetek
   Én nevetek
   Te nevetsz
   Mi nevetünk
   A többi nem számít
   Csak a nevetést szeretjük
   Legyünk ostobák és vidámak

-
/Blaise Cendrars Húsvét New Yorkban - Európa Könyvkiadó, 1963/