"Az arab ugyanúgy sémi nyelv mint az asszír, viszont jelentős különbségek lehetnek."

Na ja. Pl. az izlandi ugyanúgy germán nyelv, mint a svájci német vagy éppen a bajor, mégis óriási különbségek vannak.

Én az északkeleti sémi csoportba tartozó akkád nyelvről olvastam egy anyagot, többek között az volt benne, hogy nyelvtanilag igen messze áll az óhébertől, az arabtól meg főleg.

Attól, hogy két nyelv azonos nyelvcsaládba tartozik, még lehetnek köztük igen jelentős különbségek.