Teljesen világos, és igazad van a fordítást illetően, Jürgen.

(Időnként én is szoktam műfordítást készíteni szláv nyelvekből, tehát fordítói tapasztalataim nekem is vannak,  ismerem a fordítás nehézségeit, de a görög nyelvű szövegekhez nem tudok hozászólni sajnos.)  

Mivel nem ismerem a művet sem, amiből fordítasz, és nem tudtam, mit értsek a "tragédia" szó alatt, ezért kérdeztem rá erre a részre. Most, hogy kifejtetted,  már tudom, hogy Szophoklész egy tragédiájáról van szó.