"Nekem nem kell a németet magyarra fordítanom ahhoz, hogy megértsem!  ;)"

Ezzel nagyon egyet értek!!! Tipikus eset, amikor nézem németül a tévét és a családom hülyének néz... :D Megkérnek rá ha már így nézem, akkor fordítsak is nekik valamit... Egy darabig még megy is, de a huszadik párbeszéd után már beleizzadok. Egyszerűen nem megy, mert azzal pörgetem az agyam, hogy vajon mi lehet a szó legjobb magyar megfelelője. Pedig egyedül simán megértem szó szerint a film kb 80%-át. :D Tehát minden tiszteletem a szinkrontolmácsoké!!! :)