ilang_ Creative Commons License 2008.08.18 0 0 710
-
Lawrence Ferlinghetti: GOYA LEGNAGYSZERŰBB KÉPEIN

[IN GOYA'S GREATEST SCENES]

Goya legnagyszerűbb képein
                                              a világ népeivel
mintha épp akkor találkoznánk
              amikor először nyerik el
                                 e címet: "szenvedő emberiség"
A csapások alatt
                           valósággal vonaglanak
                                              őrjöngve egy papírlapon
Nagy halom
                   bajonett és bőgő bébi
                                                       fölöttük cementes ég
letarolt fák elvont vidékén
hol görbült szobrok csőrök denevérek
              sikos bitók
   hullák húsevő hímszárnyasok
és a "katasztrófa rémképeinek"
        tömérdek
                       ricsajos végső szörnye bozsog
olyan rohadtul valóságosak
                       mintha valóban léteznének ma is még

És léteznek is

                      A tájék más csak

Még mindig ott sorjáznak az utak mentén
  legionáriusok
      álszélmalmok és őrült kakasok gyötrik őket
Ez ugyanaz a nép
                            csak messzebbre vetődtek
  hazulról
          ötven sávos sztrádán
                                             betonkontinensen
  a boldogság hülye illúzióit szemléltető plakátok sora közt
A képen kevesebb a kordé
                           de több a rokkant
                                      mázolt kocsikban
       különös rendszámtáblájuk van
és motorjuk
                   felfalja Amerikát
-
fordította: Eörsi István

/Amerikai költők antológiája - Európa Könyvkiadó, 1990/