Az általad idézett mondat inkább a fordítót minősíti - az a tapasztalatom, hogy a szinkronizálás során átlagosan 30%-kal butulnak a filmek.