ÉS itt is vitára bocsátanám a rész címének megfejtését:
miért volt vajon "Boldogító nem"?
Magam is hajlok arra, hogy ezt bizony valamiért leferdítették az I don`t-ból, ami az eredeti, de azért az eredeti címmel is küzdök: ki mire mondott nemet ebben a részben, ami így kiemelendő?
A magyar címmel amúgy elég sokáig az egyik kedvenc filmemre, a Négy esküvő, egy temetésre gondoltam, hogy Abby meg Luka a legutolsó pillanatban meggondolják magukat, és ugyan vmféle fogadalommal zárul az egész, de nem a hagyományos értelemben házassággal. Ezt erősítette a rabbi szerencsétlenkedése a bármicvóval (ott Rowan Atkinson szerencsétlenkedett, igaz, egy igennel végződő esküvőn), de aztán Luka és Abby kimondták a boldogító igen-t, és bukott az elméletem.
De akkor ki mondja, hogy I don`t? Neela és Gates? Ray? Esetleg Kovac, a főnökségre, és ez boldoggá is teszi akár?