És miért pont így legyen? Miért ne fordítva?

Ennél talán jobb lenne az aposztróf  használata a nem szó szerinti, de tartalmi idézetre.