cservonij ukránul (és valószinüleg a régi oroszban is) vörös

cservonyec (vöröshasú) volt a tízrubeles beceneve...