Eredetileg egy n volt a végén, például 1604-ből: „4 Findsanth kẅldeöttem, az melyek nem az apro felek, hanem eoreogek”. 1670-ből azonban fincsal alakja is kimutatható.

 

Perzsa pingān ’csésze, kávés csésze’

Oszm. fincān, filcān ’ua.’

Bolg. N. филджáн ’ua.’

Alb. filxhán ’ua.’

Újgör. N. Φιλτζάνι ’ua.’

Rom. R. felegán, feligeán, filigeán ’ua.’

Lengy. filiżanka ’ua.’