" Vagyis a vonatba benézve úgy látom, hogy bent gyorsabban megy az idő."

 

Igen. Jól látod. Bár ezzel a "gyorsabban megy az idő" dologgal óvatosabban kell bánni, pontosabban fogalmazni.

Ha Poirot az ablakon kinéz azt látja, hogy az éppen ott levő, a vasúti pálya mellett álló óra 10 mp-el mutat többet, mint az a szintén a pálya mellett álló óra, amelyiket saját ideje szerint 1 mp-el korábban leolvasott.

Ugyanígy, a párizsi bekukkoló azt látja, hogy a vonat elsuhanó óráiról leolvasott értékek 10-szer gyorsabban nőnek, mint a saját órája által mutatott érték.

 

"Nem azt kéne látnom, hogy lassabban megy?"

 

Nem. Ami lassabban megy az ennek az inverze.

 

A párizsi kukkoló azt látja 0:00-kor, hogy Poirot a saját órája szerint 0:00-kor felugrik, majd párizsi 0:06-kor odaér egy 1:00-t mutató kocsi.

 

A párizsi szemszögéből ez gyorsulás, Poiroték szemszögéből lassulás.