"A köpenyeg összefüggése a török käpänäk szóval vitathatatlan"

 

 

Candys (Gk. kandys), name probably of Iranian origin used by Greek authors for a Persian garment; the name may be reconstructed as Old Persian *kandu­- (beside Median *kanzu-ka-, in Elamite kan-su-ka, Par­thian qnjwg, etc., “cloak”; cf. M. Schwartz apud I. Gershevitch, TPS, 1979, p. 149 n. 37) or as Old Persian *kantu- (lit. “covering” from *kan- “to cover” [H. W. Bailey apud G. Thompson, Iran 3, 1965, p. 122 n. 13] or from *kam- “idem” [O. Szemerényi, Stud. Ir. 9, 1980, p. 53] or “coat thrown round the shoulders” from *kan- ­“to throw” [Hinz, p.72]). (The identification with Polish kontusz “a great coat,” as suggested by Widen­gren, p. 237, is linguistically anachronistic and there­fore unacceptable.)

 

 

A TESz szerint (i. m. 616. o.) török eredetű szó:

 

1494 körül: kepenyegh et aranpartha vlnarum

1510: kepanyekh

 

Csagatáj këpënek

Oszmán kepenek

Kirgiz kebenek, kemenek (b/m hangátmenet!)

Üzbég käbänäk

Mongol kebeneg

 

A lengyel kontusz összevetése az ókori szavakkal nem anakrinizmus a szarmata kapcsolat miatt