A Louvre-ban őrzött levelet a parthus időszámítás 268. évére, Audnaeus havának 17. napjára keltezték, amit Charles Bradford Welles a keresztény éra 21. évének december 17. napjával azonosít. Az új datálás megdönti azt a korábbi vélekedést, mely szerint az athnáme kibocsátója a kb. 80–90-ig uralkodó III. Ardavân nagykirály volt. Mások Kr. u. 20. dec. 17-ére teszik a levél keltét."

Nocsak milyen érdekes! Nem tudják, hogy a 20. vagy a 21. év...

Ez azért vicces, mert ha az év változik, akkor a dátumnak is 10 nappal illene elcsúszni. (Holdhónapok miatt...)