szan49 Creative Commons License 2008.02.16 0 0 569
Elizaveta Bagrjana: Aki nem ismeri


Aki nem ismeri a távol kísértését,
csatangolások gyönyörét,
veszedelmek tébolyos ízét,
akit nem szédít meg az ég
s fáradtságtól nem tüzel csontja,


annak az élet és halál ismeretlen,
nem lát a jóra és rosszra.
Aki nem tudja, mi a számkivetettség,
nem tudja, milyen jó hazatérni,


soha az igazi édeset nem érzi,
soha az otthon melegét,
jóságát az anyai kéznek,
ízét az atyai kenyérnek.

 

/Nagy László fordítása/

 

 

/Nagy László fordításai között találtam, s csak annyi információm van róla, hogy bolgár, és 1893-ban született./