Kár szerénynek lenned. Fórumodon a verseket te honosítottad meg.

Azért egy csoportképet elképzelek. Öltönyös-nyakkendős urak a fényképezőgép előtt, mellettük-köröttük kosztümös hölgyek.

Erotikus lenne? Persze, hogy nem.

Ám, ha azt írjuk a kép alá, hogy visszatartják – akkor elgondolkozunk (visszafogottan).

S, mondjuk, négy óra múltán is születne róluk egy kép (a mellékhelyiséget nem találták, mivelhogy nincs is), bokrok voltak a közelben.

 

Hát igen, kódorog a fantázia – annál távolabbra, minél elérhetetlenebb.

 

Szép volt a Kálnoky-fordította Verlaine-vers.

Nem tehetek mást, magam is Verlaine-hez fordulok (versének első negyede Faludy György fordításában).

 

Tanács kifiúknak nyárra

 

A kisleány kiváncsi:

két ujjhegyével tartja,

mert azt hiszi, pisálni

készül a kölyök farka.

 

De az feláll. Húzgálja

– csak tízéves, Úristen! –

s hogy nyögdicsél a drága,

míg jobbra-balra spriccel.

 

A lány bámul: nem sárgás,

fehér tejet eresztett.

Lehajtja hozzá száját,

megkóstolja a nedvet.

 

…

…

 

Az értékről végezetül: egy idézet Kanistól, melyet amúgy egészen másról írt:

"egy csodálatos fénykép, s a kisérőszöveg, hogy mekkora élvezettel pisilt Mriya."