Haha, az illető a görög mitológiáról sohasem hallott – vagy nem olvasta az egyik kötelező irodalmat? :((
Átreidész (latinul Atreides) Agamemnón, a mükénéi király mellékneve az Illiászban...

Az "Átreidák" szó szerepel az Íliászban több helyen is. Ebben a formában a műben, nem egy népcsoportot jelöl, míg az "Átreidész" melléknév?

"Átreidák s valamennyi remek-lábvértes akháj hős,
nektek az égilakók adják meg, hogy Priamosznak
várát feldúlván, haza épen térjetek innen,
csak szeretett lányom kérem, s ti vegyétek e díjat,
Zeusz sarját tisztelve, a messzelövő nagy Apollónt."

Első ének

Mindenesetre a fordítás akkor is téves a szinkronos változatban. :D Ezért kell angolul nézni, feliratosan. ;)