Hello Billy
Tényleg,bocsi ,nem is emlékeztem rá......de az én kivonatom se rossz:)
Na akkor mivel szerény vagy ,ha megengeded átvágom ide is.....az öreg igen megérdemli.
Akartam is kérdezni hogy nem ismerted e,mert rólad tudtam hogy biztosan azezredben
voltál , mikor hazavittétek.Tényleg irhatnál erről,mit keresett az öreg Gabonban?Mit csinált ott?
Tehát itt egy autentikusabb forditás,képekkel Billy főtörzstől:
"Na most nyomok egy kissé nyomaszto témàt :
Az oktoberi Képi Blanc eggyik oldala..........

Meghalt a legöregebb Magyar ex-Légios 2006 augusztus 26.-àn (96 éves koràban).

CCH KOMADI Imre

Született 1910 november 10.-én

1930 januàr 30.-àn jelentkezett a Légio-ba.

Algériàban végezte a kiképzést a 1° RE - 2° Kiképzö szàzad.



1930 juniusàban Maroc-ba (Oudja) vezénylik, a 3° REI - 6° szàzadàba.



1933 szeptemberében visszatér Algériàba, és ott is végzi az elsö 5 éves szerzödését.



1936 màrcius 16.-àn ujra alàir 5 évet, és ujra Maroc-ba szolgàl a 2° REI kötelékében, ahol egy ceremonia alatt tiszteletet ad a General ROLLET-nek, akit a légio attyakén tisztelünk a mai napig.



1938 augusztus 24.-én Saigon-ba vezénylik az 5° REI 3° szàzadàba, akivel résztvesz az egész Tonkin-i hadjàratban.



1941 februàr 14.-én kitûntetik a 39/45-ôs Hàborus Kereszttel.

(Ez az a kitüntetés, amit Nekem adott tavaly..


Es Kambodzsàban megkapja a Csàszàri Dragon d'Annam lovagrendet.



1941 àprilis 1.-én elsö osztàlyu légiossà léptetik elö, és a kôvetkezö honapban megkapja a tizedesi rangot.



1943 màjus 1.-én lessz szakaszvezetö Tonkin-ban.



1945 màrciusàban ellen àll az 5° REI-vel a Japànok tàmadàsànak, és megkezdik a visszavonlàst Kina felé. Majd visszavàgnak 1945 màjusàban, és ujra harcolnak 1946 februàrjàban.



1946 november 15.-én megkapja a Katonai érdemrendet



1947 màrcius 16.-àn szerel le véglegesen.



16 éves szolgàlat, amit végig külföldön tôltött (soha nem szolgàlt Franciaorszàgban...).



Leszerelése utàn még néhàny évig Indokinàban marad, majd Afrikàban (Gabon-ban) telepszik le, ahol a 2° REP 1° szàzada talàlkozik vele 1997-ben, és megkezdôdik a "hazajuttatàs", amit a REP egy màsik szàzada visz véghez 1999 julius 12.-én

Puyloubier (a Légio "öregek otthona") lessz az uj otthona egészen halàlàig, és ott is temetik el 2006 algusztus 29.-én, nem messze Général ROLLET sirjàtol.

Nekem volt szerencsém többször is beszélgetni vele, egy élô legenda volt Imre bàcsi, aki még 95 évesen is ugy beszélte a magyar nyelvet, mint ha vilàg életében otthon élt volna. Pedig sajàt bevallàsa szerint e hosszu évek alatt csak egyszer volt otthon : 1956-ban, de nem sokàig, mert amint hazaért kitört a "forradalom" és vissza kellett jônnie.



Nyugodjék békében, megérdemli a "pihenést"..... Megszolgàlt érte !!!!!!!!